Pozostanie tłumaczem przysięgłym wiąże się za każdym razem z obowiązkiem uzyskania tytułu naukowego związanego z filologią jednego z wybranych języków obcych. Po odbyciu specjalnego kursu, po którego ukończeniu czekać nas będzie egzamin potwierdzający kwalifikacje, zdobędziemy tytuł tłumacza przysięgłego. Dzięki temu będziemy mieli możliwość wykonywania tłumaczeń na zamówienie. Musimy się jednakże liczyć z bezspornymi faktami, które sprawiają iż wcale nie jest to takie proste jakie mogłoby się wydawać. Tłumacz przysięgły musi mieć pieczęć, dzięki której wykonywane przez niego tłumaczenia takich dokumentów jak akty urodzenia i inne, posiadają jakąkolwiek wartość. Aby jednak móc posiadać tego stylu pieczątkę zmuszeni jesteśmy też do zarejestrowania działalności. Niestety wiąże się to z obowiązkiem comiesięcznego opłacania ZUS. Warto sobie odpowiedzieć na pytanie czy stać nas będzie na opłacenie tego typu zobowiązań, i czy de fakto coś jeszcze nam zostanie? Otóż, koszt przetłumaczenie jednego aktu urodzenia czy innego dokumentu to kwota nie przekraczająca 50zł.
